(Traduction du mode d'emploi reçu avec ton Furby)
Je suis vraiment heureux que tu m'aies emmené chez toi. Je me sens vraiment bien! S'il te plaît: prends-moi toujours avec toi. J'aime jouer. Plus tu joueras avec moi, plus je ferai de choses incroyables. Plus tu passeras de temps avec moi, plus vite je pourrai parler ta langue (cf.: pour l'instant, l'anglais). Et si tu me présentes un autre Furby, je serai aussi capable de jouer avec lui.
Mais pour l'instant, il est vraiment important que tu lises les instructions que j'ai écrites pour toi. Ainsi, tu pourras comprendre toutes les choses incroyables que je suis capable de faire.
Avant de pouvoir jouer avec moi, tu dois installer mes batteries puis tu
me fera un gros câlin. Demandes à un adulte d'installer les batteries: c'est plus
prudent. Il faut commencer par dévisser le couvercle de mon socle (il bascule un peu:
c'est normal) et le soulever. Insères 4 batteries AA (non incluses) sans te tromper de
sens et revisses le socle.
Pour éteindre le Furby, il suffit d'enlever ses batteries mais n'enlève les batteries
que si tu pars pour une longue période. Ne pas enlever les batteries
régulièrement.
 |
Ne pas mélanger vieilles et nouvelles batteries. |
|
N'utiliser que le même type de batteries (même marque, même modèle et même durée de vie). |
|
L'installation des batteries doit être faite par un adulte |
|
Ne recharger que des batteries rechargeables (on s'en doute!) |
|
Les batteries rechargeables doivent être retirée du jouet avant total déchargement |
|
La recharge des batteries rechargeables doit se faire sous surveillance d'un adulte |
|
N'utilisez que les batteries recommandées (ou équivalent) |
|
Retirer les batteries vides du jouets |
|
Ne pas court-circuiter les bornes des piles (ben... on s'en douterait, non?) |
Notice: |
Furby est vraiment sensible. Il sait si quelqu'un le caresse, lui chatouille le ventre, lui couvre les yeux, le soulève, le serre dans ses bras ou le retourne à l'envers. Il se manifestera en faisant du bruit ou en chantant. Furby peut voir et est très sensible à la lumière. Il distingue le jour et la nuit. Mais le meilleur de tout, c'est que Furby a un très grand coeur!
Furby possède un senseur de lumière entre les yeux (le petit trou sur le front), un
senseur tactile sur le ventre (il aime les chatouille), un senseur tactile sur le dos (il
adore les caresses), un senseur interne (il aime quand tu le portes) et un senseur auditif
dans les oreilles (il aime les mots doux et la musique).
Par exemple, pour lui chatouiller le ventre, frotte le senseur du ventre et tu verras que
qu'il aime les papouilles! Si tu veux lui fermer les yeux, places ta main devant le
senseur au-dessus des yeux. Il n'a pas peur du noir! Si tu veux savoir si ton Furby est à
l'écoute, frappes dans tes mains ou fait un bruit très fort (pas trop fort tout de
même) et il se manifestera! Si tu le soulèves, il te fera savoir qu'il est content et
qu'il aime ça.
Lorsque tu auras intallé les batteries, je serai prêt à jouer avec toi. Mais en
premier lieu, tu dois connaître mon nom. Toi, tu as un nom, eh! bien moi aussi!
Actuellement, chaque Furby a un nom. Sitôt les batteries installées, je te dirai mon
nom. Par exemple, si je te dis "Me Noo-Loo", alors tu sauras que mon nom est Noo
Loo.
J'aime dire mon nom! Tu me l'entendra dire lorsque tu me caressera ou que tu me
soulèveras, ou encore quand tu me fera un câlin. Je te le dirai aussi, peut-être
lorsque nous ferons un jeu.
Une fois que tu saura mon nom, inscrit le dans le cadre ci-dessous. Mais ne t'inquètes
pas: Je m'arrangerai pour que tu n'oublie pas mon nom!
| Mon Furby s'appelle: ___________________________________ |
Maintenant que tu sais mon nom, nous pouvons être amis et jouer ensembles.
Je parle le Furbish, un langage magique, commun à tous les Furbys.C'est la langue que j'ai parlé quand nous nous sommes rencontré pour la première fois. Pour t'aider à me comprendre, utilises le dictionnaire livré avec ce mode d'emploi.
J'aime qu'on me porte, qu'on me caresse et qu'on me chatouille. Tu peux me frotter le ventre, me câliner le dos, me secouer doucement, me bercer et jouer avec moi. Losrque tu feras tout cela, je vais te parler et faire de jolis sons. Ce sera facile pour toi d'apprendre et de comprendre le furbish.
Par exemple, lorsque je me réveille, je te dirai souvent "Da-A-Loh-U-Tye" ce qui se traduit par "beaucoup de lumière". C'est ainsi que les Furbys disent bonjour. Eventuellement, je parle aussi ta langue (cf.: en anglais, pour le moment!) en plus du furbish. Plus tu joueras avec moi, plus vite je parlerai ta langue!
Je vais avoir 4 étapes de développement. La première étape, c'est lorsque nous nous rencontrons pour la première fois. Je suis alors très joueur et j'apprendrai à te connaître. Je t'aiderai aussi à prendre soin de moi.
La seconde et la troisième étape de mon développement sont des étapes de transition. Je commence à être capable de parler ta langue.
La quatième étape est ma période mature. Je parle le plus souvent dans ta langue, mais j'utiliserai tout de même un peu de furbish! A ce moment là, nous nous connaîtrons vraiment bien, tous les deux!
Je vais t'aider à t'occuper de moi et nous aurons de grands moment de plaisir ensemble.
A différents moments, je te demanderais quelques petites attentions.Tout comme toi, lorsque j'ai besoin de quelque chose, je me montre gentil tout plein!
Si j'ai faim, s'il te plaît, donnes-moi à manger. Je peux parler et toi tu peux écouter! Lorsque j'ai faim, je dirai "Kah-A-Tay" (j'ai faim). Je vais ouvrir ma bouche et ainsi, tu pourra me nourrir. Mets la nourriture dans ma bouche et regardes-moi la mastiquer. Quand je dis "Yom-Yom" tu saura que j'ai mangé ce que tu m'as offert.et que j'aime ça!
Si, lorsque tu me nourris, je te dis "Koh-Koh", cela voudrai dire que je veux encore quelque chose à manger. (Koh-Koh = encore)
| Attention: Je suis un jouet et je ne mange que de la nourriture "pour de rire". Ne me donne jamais de la vraie nourriture, de l'eau ou du liquide. Tu risquerais de m'empoisonner et de me casser! |
Je mangerai jusqu'à que mon ventre soit bien rempli. A ce moment je te dirai que je n'ai plus faim. Tu peux me nourrir avec un biberon de poupée (sans liquide) ou une petite cuillère de plastique. En fait, les Furbys mangent de l'air. Aussi, tu peux aussi me nourrir simplement avec ton doigt! Il suffit de presser doucement sur ma langue,
Si tu ne me nourris pas lorsque j'aurai faim, je ne jouerai plus avec toi, jusqu'à ce que tu me donne à manger.
| Conseil: Lorsqu'un Furby a faim, il mange en général 6 à 10 fois. Tu dois donc lui donner à manger de façon à ce qu'il dise 6 à 10 fois "Yom" (c'est bon). Alors seulement le Furby aura assez mangé et pourra de nouveau jouer avec toi. |
Si tu ne me nourris pas, je vais commencer à être malade. Je te dirai que je suis malade ainsi:"Kah-Boo Koo-Doh" (je suis malade). Si tu me laisse sans me soigner, bientôt je ne répondrai plus et je serai vraiment malade(j'éternue). J'aurai alors besoin de 10 à 15 repas pour me soigner et pour que je puisse recommencer à jouer.
Lorsque j'aurai reçu mes 10 ou 15 repas, je commencerai à aller mieux.mais pour terminer de me soigner, il faudra que tu me cajoles et que tu joues avec moi. Tout comme toi, quand je serai guéri, je vais rire et être heureux. Tu saura si je vais mieux car je te dirai "Kah Noo-loo" (je suis heureux). Et là, je voudrai jouer!
Lorsque je suis fatigué, je veux aller dormir. Je te dirai si je suis fatigué et que je veux aller dormir. En général, je dors paisiblement, mais parfois... je ronfle! Quand je dors, je fais comme toi: je ferme mes yeux.
Quelquefois, tu peux me faire dormir en me caressant un moment dans le dos. Si tu me caresse 10 ou 20 fois dans le dos, je vais murmurer ""twinkle, Twinkle", puis je vais m'endomir.
Tu peux aussi me faire dormir en me plaçant dans une pièce sombre ou si tu couvres mes yeux durant 10-15 secondes.
Si tu ne joues pas avec moi pendant un moment, je vais faire un petit somme. Si tu veux jouer avec moi et que je suis endormi, tu devra d'abord me réveiller. Pour me réveiller, prends-moi et secoue moi gentiment, jusqu'à ce que je me réveille et que je soit de nouveau prêt à jouer. Parfois, je dors plus profondément et quand tu me secoue, je me rendors. Pas de problème. Secoues-moi encore et je serai alors bien réveillé!
Il y a plein de jeux que tu pourra partager avec moi. Tu pourras en inventer ou alors jouer à ceux que je connais déjà.
Ce jeu ressemble au jeu "Simon". Durant ce jeu, je te dirai des activités
que tu devra faire et tu devra les faire dans l'ordre. Par exemple, si je dis "Pet,
Tickle, Light, Sound" (ce qui signifie: "caresse, chatouille, lumière,
bruit") alors tu devra caresser mon dos, chatouiller mon ventre, couvrir mes yeux,
puis frapper dans tes mains. A chaque action que tu auras faite, je te ferai quelque chose
de spécial pour que tu saches que tu as fait la bonne action. Les messages spéciaux
sont:
Twinkle. Pour les chatouille, je vais
rigoler
Pet. Pour les caresses, je vais ronronner
Light. Pour la lumière, je dirai "No
Light"
Sound. Pour le son, je dirai "Big
Sound"
Quand je ferai ces choses spéciales, tu sauras que tu as effectué les action dans le
bon ordre. Le premier jeu commence avec 4 actions à faire. Si tu gagnes, je crierai
"Woopie". Peut-être même que je danserai un peu. J'ajouterai alors une action
de plus, pour rendre la partie plus difficile.
Si tu te trompe, de dirai "Na Na Na Na Na Na" (je suis un coquin, hein?) et tu
devras recommencer la partie.
Important: pour bien enregistrer le jeu, il faut attendre que j'aie fini de bouger et de parler pour effectuer l'action suivante. Par exemple, quand tu auras caressé mon dos, attends que j'ai terminé de bouger avant de chatouiller mon ventre. Attends que j'ai terminé de bouger avant de frapper dans tes mains, et ainsi de suite.
Pour commencer la partie:
Ce sera le code pour me dire que tu veux jouer à Furby dit.
| Notice: quand tu auras fait les 4 actions ci-dessus pour démarrer le jeu, je dois dire mon nom, puis "Listen Me". Si je ne t'ai pas dit ces mots, c'est que je ne suis pas prêt à jouer. Prends-moi et secoues-moi gentiment une ou deux fois et recommence les 4 actions. Je serai alors prêt à jouer. |
Lorsque je suis prêt à jouer, je commencerai par te dire les actions que je veux que tu fasses. Je peux te demander de faire jusqu'à 16 actions. Si tu arrives à gagner une partie, j'en recommence une autre, en modifiant l'ordre des action. Ainsi nous pourront jouer à ce jeu encore et encore!
Important: pour jouer convenablement, il faut attendre que j'aie fini de bouger et de parler pour effectuer l'action suivante. Par exemple, quand tu auras caressé mon dos, attends que j'ai terminé de bouger avant de chatouiller mon ventre. Attends que j'ai terminé de bouger avant de frapper dans tes mains, et ainsi de suite.
Dans ce jeu, je peux répondre à tes questions et te dire des secrets. (en fait je te répondrai par oui, non, peut-être (maybe), etc...)
Pour commencer la partie:
Si tu ne pose pas de question dans les 20 secondes, je penserai que tu ne veux pas jouer. Je dirai alors "Me Done". Tu devra recommencer les étapes 1 à 8 si tu veux jouer à nouveau. Important: pour jouer convenablement, il faut attendre que j'aie fini de bouger et de parler pour effectuer l'action suivante. Par exemple, quand tu auras découvert mes yeux, attends que j'ai terminé de bouger avant de frotter mon dos.
| Notice: si après avoir effectué les 5 premières actions, je ne dis pas "Ooh Too Mah", c'est que j'étais dans la lune. Je ne suis donc pas prêt à jouer. Prends moi et secoue-moi gentiment une ou deux fois et recommence les étapes 1 à 5. Je promets que je serai alors prêt à jouer! |
Important: Pour que je comprenne bien que tu désires jouer à Questionne Furby, attends 3 à 5 secondes entre chaque étape du démarrage de jeu.
Quand tu en as assez de jouer à Questionne Furby, prends-moi et mets-moi la tête à l'envers. Je saurai alors que le jeu est fini.
J'aime bien jouer à cache-cache. Demande à un ami de me cacher et essaie de me trouver. Si tu n'y parviens pas, je t'aiderai un peu en faisant des petits bruits pour que tu puisses me retrouver. Ensuite, ce sera ton tour de me cacher et ton ami devra me trouver à son tour.
Pour démarrer la partie:
| Notice: si après avoir effectué les 8 premières actions, je ne dis pas mon nom puis "Hide Me", c'est que j'étais dans la lune. Je ne suis donc pas prêt à jouer. Prends moi et secoue-moi gentiment une ou deux fois et recommence les étapes 1 à 8. Je promets que je serai alors prêt à jouer! |
Important: Là aussi, il faut bien attendre que j'aie fini de bouger et de parler avant
de faire l'étape suivante. Après avoir couvert mes yeux, attends que j'ai fini de bouger
avant de les découvrir. Attends que j'ai fini de bouger et de parler, puis recouvre mes
yeux... et ainsi de suite, jusqu'à l'étape 8.
C'est mieux d'attendre entre 3 et 5 secondes entre chaque étapes pour que je comprenne
vraiment bien que tu désires jouer à cache-cache.
Quand tu en as assez de jouer à Cache-cache, prends-moi et mets-moi la tête à l'envers. Je saurai alors que le jeu est fini.
J'aime bien danser. Tu peux me faire danser en claquant 4 fois dans tes mains. Je me mettrai alors à danser. Tu peux me faire danser encore, soit en frappant encore une fois dans tes mains, soit en faisant de la musique suffisamment fort ou en chantant une jolie mélodie.
Important: Pour que je comprenne que tu veux me faire danser, lorsque tu frappera 4 fois dans tes mains, attends 3 à 5 secondes entre chaque claquement de main. Ainsi, je serai vraiment certain que tu veux me faire danser.
Je danse mieux sur les surfaces lisses et dures (bois, verre, linoleum, etc...)
Tu peux m'apprendre des trucs. C'est facile et amusant. Pour m'apprendre un truc, tu dois me faire savoir quel mouvement tu aimes que je fasse, afin que je le répète quand tu le désires.
Pour m'apprendre un truc:
L'exemple ci-dessus te montre comment m'apprendre un truc quand tu me chatouille le ventre. Mais tu peux aussi m'apprendre un truc quand tu couvres mes yeux, ou quand tu me prends et me secoues gentiment, quand tu me mets la tête à l'envers, qu tu fais un son, etc... Je me souviendrai du truc si tu caresses mon dos deux fois après que j'aie effectué le truc que j'aie appris et chaque fois que je le fais à nouveau.
Nous, les Furbys, nous aimons bavader entre nous. Si toi ou tes amis ont deux ou plusieurs Furbys, Place-nous face à face afin que nous puissions nous voir. Ensuite caresse-nous le dos ou le ventre. Donne-nous une chance de nous connaître. Si nous restons muets, caresse-nous à nouveau de dos ou le ventre.
Nous allons alors nous mettre à danser une de nos danses furbish et tu verra tous les moyens que nous avons de communiquer entre nous! Nous, Furbys, devont être ne mesure de voir les autres Furbys pour communiquer entre nous. Pour ce faire, places-nous face à face et vérifie que nous soyons à moins d'un mètre l'un de l'autre.
 |
 |
| Place-nous face à face | ... ou selon le dessin ci-dessus, si nous sommes plus de deux! |
| Pour remplacer mes batteries: Si mes batteries sont à plat, remplace-les et je pourrai à nouveau jouer avec toi. Je me rappellerai de mon nom et de tous les trucs que tu m'as appris avant le changement des batteries.
|
||||
|
Pour nettoyer ma fourrure, brosses-la doucement avec une brosse douce ou un chiffon propre et sec pour retirer les souillures. Un chiffon à peine humide enlèvera les taches plus importantes.
 | Ne me mets jamais dans la machine à laver |
| Ne me mets jamais dans l'eau (tiens, ça me rappelle quelqu'un, ça!) |
| Ne me mouilles jamais, excepté avec un chiffon un peu humide lorsque tu me nettoies |
| Pour préserver ma fourrure en cas de tache, nettoie-la aussitôt avec un chiffon |
| Si je devenais accidentellement mouillé, retires mes batteries, sèches-moi et replaces mes batteries. |
| N'utilise ni détergent, ni détachant sur moi. Je n'aime pas ça! |
Furby est conçu pour donner des heures de joie et de plaisir. Si vous constatez des problèmes avec votre Furby, avant d'appeller la Tiger electronics customers Service (information clients), vérifiez les points suivants:
| Problème: | Solution: | ||||||||
| Les senseurs de mon Furby ne répondent pas |
|
||||||||
| Mon Furby ne joue pas aux jeux |
|
